1
00:00:04,458 --> 00:00:05,499
(DROID PIPPAR)
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
MANDALORIAN:
Atmosfären andas.
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan hade rätt.
Mandalore är inte förbannad.
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,040
ARMORER: Bo-Katan Kryze går av
att föra andra mandalorianer i exil till oss
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
så att vi kan gå samman igen.
6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Det är dags att återta Mandalore.
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,124
AXE WOVES: Har du kommit tillbaka
gå med legosoldaterna?
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
Jag har kommit för att återta min flotta.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(STÖN)
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(STÖN)
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,791
(GRUNNAR)
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,207
Tillräckligt med mandalorianskt blod
har spillts av våra egna händer.
13
00:00:41,208 --> 00:00:44,124
Härskaren över Mandalore
måste ha Darksaber.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
När jag utforskade Mandalore blev jag tillfångatagen.
15
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Och det här bladet togs från mig.
16
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan räddade mig och dödade min fånge.
17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Jag lämnar tillbaka det här bladet till dess rättmätige ägare.
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,207
CARSON TEVA: (PÅ KOMMISSIONER)
Jag hittade en övergiven New Republic-skyttel.
19
00:01:04,208 --> 00:01:05,624
Detta var ett utdrag.
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,540
LT. REED: Flygtider
matcha skeppet som transporterar Moff Gideon.
21
00:01:08,541 --> 00:01:11,749
Jag visste det. Han kom aldrig till rättegången.
22
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Det verkar vara något inbäddat
i hyttväggen.
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,915
Det är ett fragment av beskar-legering.
24
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
Behaga. Du satte upp mig.
25
00:01:24,291 --> 00:01:25,665
(KRAFTINTENSIFIERANDE)
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
- (ELPRAKTAR)
- (STÖN)
27
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(FORDON KRÄCKAR)
28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- (LIVELY MUSIK SPELAR)
- (LIVLIGT TRADD)
29
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(WARBLING)
30
00:03:20,791 --> 00:03:22,165
(WARBLES)
31
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Kod T-K-2-7-5-5.
32
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(STRÖMMER)
33
00:03:36,416 --> 00:03:40,790
(suckar) Rapportera. Och gör det snabbt,
eftersom jag har ont om tid.
34
00:03:40,791 --> 00:03:44,374
Sir, jag är rädd för piraterna
har stött på problem på Nevarro.
35
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
I din senaste rapport,
36
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
föreslog du inte att den nya republiken
skulle inte skicka support?
37
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Det var inte den nya republiken.
38
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Magistrat Karga
fick hjälp av Mandalorians.
39
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
Vilka mandalorianer?
40
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Enligt rapporterna
mottagits av Nya Republiken,
41
00:04:04,916 --> 00:04:07,665
Bo-Katan Kryze ledde en skvadron
av mandalorianer
42
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
tillsammans med Din Djarin och hans förtäckta.
43
00:04:11,500 --> 00:04:14,624
Detta kan inte vara.
Dessa två fraktioner är svurna fiender.
44
00:04:14,625 --> 00:04:16,832
Det var därför jag kontaktade dig med hast.
45
00:04:16,833 --> 00:04:19,708
(FORDON KRÄCKAR)
46
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
Fortsätt med ditt uppdrag.
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Jag ska ta itu med våra Mandalorian-vänner.
48
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(WHIRS)
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(vässar i dörren)
50
00:04:52,916 --> 00:04:55,624
- (vässar i dörren)
- MAN 1: Nya republiken är sårbar,
51
00:04:55,625 --> 00:05:01,165
men vi måste vara försiktiga
och visar inga tecken på vår sanna styrka.
52
00:05:01,166 --> 00:05:04,040
MAN 2: Lätt för dig att säga, kapten.
53
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
Det finns en förmögenhet att hämta
plundrar hyperrymdbanorna.
54
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
Kommendör, dina träff-och-kör-operationer
får för mycket uppmärksamhet.
55
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
Om vi uppfattas som något annat än
en grupp oorganiserade kvarlevande krigsherrar,
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,582
Nya republiken kommer att öka
deras ansträngningar att jaga oss.
57
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
Det finns medborgare som är lojala mot imperiet
på varje planet i denna galax.
58
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
De börjar redan bli sjuka
av denna nya republik
59
00:05:33,083 --> 00:05:35,207
och dess regler och föreskrifter.
60
00:05:35,208 --> 00:05:40,165
Och om vi ger dem en styrka,
de kommer att samlas bakom oss.
61
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
KVINNA 1: Ja.
62
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
Men den styrkan får inte slösas bort.
63
00:05:44,458 --> 00:05:47,040
Grand Amiral Thrawns återkomst
64
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
(SUCKAR) kommer att förebåda i återuppkomsten
av vår militär,
65
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
och ge Commandant Hux tillräckligt med tid
att leverera på Project Necromancer.
66
00:05:57,916 --> 00:06:02,915
Kapten Pellaeon,
du talar alltid med mycket auktoritet,
67
00:06:02,916 --> 00:06:07,957
och ändå, ser jag, (skådar) än en gång,
68
00:06:07,958 --> 00:06:12,332
att Grand Amiral Thrawn
saknas från din delegation.
69
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
Några ord om när han kommer att kunna
att delta i Skuggrådet?
70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(SKIFTAR)
71
00:06:20,625 --> 00:06:27,540
Med respekt, vårt enda hopp om framgång
förlitar sig på hemligheten av hans återkomst.
72
00:06:27,541 --> 00:06:30,915
Kapten, hemligheter är mitt varulager.
73
00:06:30,916 --> 00:06:34,332
Jag hör viskningar
från ena änden av galaxen till en annan,
74
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
och aldrig ett ord av Thrawn.
75
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Du har talat om hans förestående återkomst.
76
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Kanske är det dags
vi ser på nytt ledarskap.
77
00:06:50,666 --> 00:06:52,040
Hör, hör.
78
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
(SKRATTAR)
79
00:06:54,291 --> 00:06:57,040
Project Necromancer är på plats för det.
80
00:06:57,041 --> 00:06:59,415
Ja, kommandant.
81
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
Vad har det blivit av doktor Pershing
och forskningen du lovade oss?
82
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Doktor Pershing
tillfångatogs av Nya republiken.
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,040
Hans forskning är förlorad.
84
00:07:11,041 --> 00:07:14,249
För nu, åtminstone.
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX: Jag hör också viskningar, Gideon.
86
00:07:17,583 --> 00:07:21,874
Du höll i Pershing och försökte
dina egna experiment på Nevarro.
87
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Skapandet av kloner är din besatthet,
inte min.
88
00:07:27,333 --> 00:07:31,874
Jag redogör för vad som händer i min sektor,
varken mer, inte mindre.
89
00:07:31,875 --> 00:07:35,915
Detsamma kan sägas
av varje medlem i detta råd.
90
00:07:35,916 --> 00:07:37,540
- Ja.
- Självklart.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,040
- Det stämmer.
- Ja.
92
00:07:39,041 --> 00:07:44,332
Och ändå, vi individuellt
skrapa och klösa resurser
93
00:07:44,333 --> 00:07:47,624
i väntan på att den stora planen ska ta form,
94
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
medan du och Pellaeon
samla otaliga resurser
95
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
och utrustning som bör delas.
96
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Åh, vi har redan tagit emot din förfrågan.
97
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
"Tre Praetorian Guards." (SCOFFS)
98
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
Det låter som att någon är orolig
om ett mordförsök.
99
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
Och han tycker att jag är den flashiga.
100
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
Och förstärkningar
för din TIE interceptor skvadron.
101
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
Och... bombplan.
102
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
Ja, jag förstår.
103
00:08:26,875 --> 00:08:29,707
Och vad är ditt säkerhetsproblem?
104
00:08:29,708 --> 00:08:31,082
Mandalorians.
105
00:08:31,083 --> 00:08:32,374
Vad?
106
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
(RYSAR)
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
– Fortsätter de att vara ett problem?
- Det gör de.
108
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Jag blir allt mer självsäker
109
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
att de förbereder sig för att ta om
deras hemvärld Mandalore.
110
00:08:46,291 --> 00:08:49,249
En Mandalore som återuppstår
skulle hämma våra ansträngningar.
111
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Det är därför
vi måste stämpla ut dem nu.
112
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Ja.
113
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
Du får dina förstärkningar.
114
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
Och din vakt.
115
00:09:06,416 --> 00:09:13,082
Vi ska bli av med mandalorianerna
en gång för alla.
116
00:09:13,083 --> 00:09:15,915
Länge leve imperiet!
117
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
ALLA: Länge leve imperiet!
118
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(IDLE CHATTER)
119
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(MULLER)
120
00:09:58,208 --> 00:10:00,624
DROID: Hög domare! Hög magistrat!
121
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
En kejserlig skyttel
rycker fram över staden.
122
00:10:10,000 --> 00:10:14,415
För det första är det en lätt kryssare.
Och för det andra, det är inte Imperial.
123
00:10:14,416 --> 00:10:17,332
Med ursäkt, sir.
Enligt mina uppgifter är det så.
124
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
Nej, nej. Det var ett kejserligt skepp.
Titta på markeringarna.
125
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
Se, de där, min vän,
är mandaloriska kapare.
126
00:10:26,916 --> 00:10:30,374
Jag slår vad om, halva flottan
tillfångatogs från imperiet.
127
00:10:30,375 --> 00:10:32,874
Så de är på vår sida då?
128
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Det får jag hoppas.
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
De är våra välkomna gäster. Komma.
130
00:11:17,208 --> 00:11:19,624
Jag hoppas att dessa två grupper kommer överens.
131
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
De har aldrig träffats,
132
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
och det lilla de vet om varandra,
de hatar.
133
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Det gör de om de vill överleva.
134
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(HUSANDE)
135
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA: Ta in barnen.
136
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(KLANKAR)
137
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
ARMORER: Välkommen, andra Mandalorians.
138
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Vi inbjuder dig att göra läger.
139
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Låt oss förbereda en fest för våra gäster.
140
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Mando! (skrattar)
141
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Välkommen tillbaka, min vän. Välkommen tillbaka.
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Det är en hel flotta du har satt ihop.
143
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
En liten välkomstpresent
för att fira våra nya grannar.
144
00:13:28,625 --> 00:13:30,374
Det är hela vägen från Coruscant,
145
00:13:30,375 --> 00:13:33,957
så du kanske vill vänta på en mindre
samlas innan du öppnar den.
146
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
- Tack.
- Det är inte den enda gåvan jag har till dig.
147
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(SNURR)
148
00:13:58,458 --> 00:14:00,124
(ANZELLAN GRUNAR)
149
00:14:00,125 --> 00:14:01,249
(BABBLAR)
150
00:14:01,250 --> 00:14:03,124
Vad gjorde du med IG-11?
151
00:14:03,125 --> 00:14:07,499
Nej, det är IG-12 nu. Gillar du honom?
152
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Gillar jag honom?
153
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
Oroa dig inte. Han är säker.
154
00:14:11,625 --> 00:14:12,665
Är du säker?
155
00:14:12,666 --> 00:14:16,082
Tja, anzellanerna klädde av IG
ner till hans basmotoriska funktioner.
156
00:14:16,083 --> 00:14:18,207
De tog bort hans minneskrets.
157
00:14:18,208 --> 00:14:20,290
Piloten ger kognition.
158
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
IG-12: Ja.
159
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(COOS)
160
00:14:24,750 --> 00:14:25,999
(GROGU SKATTAR)
161
00:14:26,000 --> 00:14:30,291
(ANZELLAN TALAR ANZELLAN)
162
00:14:30,875 --> 00:14:35,665
Tänk på det så här.
Det är mer som ett fordon. Hmm?
163
00:14:35,666 --> 00:14:37,207
Det är säkrare så.
164
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
(ANZELLAN TALAR ANZELLAN)
165
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
(GROGU SKATTAR)
166
00:14:41,625 --> 00:14:45,457
Dålig bebis. Ingen kläm! (TALAR ANZELLANSK)
167
00:14:45,458 --> 00:14:47,499
Han är för liten
att driva den här saken.
168
00:14:47,500 --> 00:14:50,749
Nej, nej, nej, nej. Får se om han passar.
169
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
(MANDALORIAN SUCKAR)
170
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(SKRATTAR)
171
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(GROGU COOS)
172
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(GRANTANDE)
173
00:15:07,416 --> 00:15:09,582
(skrattar) Så vad tycker du?
174
00:15:09,583 --> 00:15:10,665
(COOS)
175
00:15:10,666 --> 00:15:13,124
De gör ett bra jobb, det ska jag ge dem.
176
00:15:13,125 --> 00:15:15,999
Men Grogu är för ung
att köra tunga maskiner.
177
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
- Kanske när han blir äldre.
- IG-12: Nej.
178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
- Vad menar du, "Nej?"
- IG-12: Nej.
179
00:15:22,875 --> 00:15:25,832
jag tror att han säger
han är gammal nog att använda den.
180
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
IG-12: Ja.
181
00:15:28,916 --> 00:15:30,957
- Mmm-mmm. Få honom därifrån.
- IG-12: Nej.
182
00:15:30,958 --> 00:15:33,457
Nej, låt honom åtminstone prova
på mitt kontor.
183
00:15:33,458 --> 00:15:37,290
- IG-12: Ja.
– Nej, det här är ingen bra idé. Kom igen.
184
00:15:37,291 --> 00:15:38,915
(VIRRING)
185
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
Hej.
186
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(TALAR ANZELLANSK)
187
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
(KLANKAR)
188
00:15:43,875 --> 00:15:48,875
(VIRRING)
189
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Kommer du att titta på det?
190
00:15:53,125 --> 00:15:54,499
IG-12: Ja.
191
00:15:54,500 --> 00:15:55,665
"Ja" vad?
192
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
- Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
- (BABBLAR)
193
00:16:03,625 --> 00:16:06,999
- Ja. Ja. Ja. Ja.
- (LIVLIGT TRADD)
194
00:16:07,000 --> 00:16:18,708
Ja. Ja. Ja. Ja.
195
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
- (TARSUNT TALAR ALIEN LANGUAGE)
- (GROGU BABBLING)
196
00:16:27,250 --> 00:16:28,624
MANDALORIAN: Vad gör du?
197
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
Sluta, Grogu. Inga.
Du måste betala för dem.
198
00:16:33,791 --> 00:16:39,249
(TARSUNT TALAR ALIEN LANGUAGE)
199
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
(BABBLING)
200
00:16:41,791 --> 00:16:44,207
- Nej. Hej. Grogu.
- IG-12: Ja. Nej.
201
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
- Ge det.
- IG-12: Nej.
202
00:16:45,541 --> 00:16:47,874
- Grogu, ge det en...
- (STÖN)
203
00:16:47,875 --> 00:16:50,457
(MANDALORIAN SUCKAR)
204
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
(GROGU COOING)
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Här.
206
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Det här fungerar inte för mig.
207
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(ODISTINKT CHATTER)
208
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
BO-KATAN: Mandalorians.
209
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Det är dags att återta vår hemvärld.
210
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Även om planeten inte är förbannad,
det finns fortfarande faror.
211
00:17:41,708 --> 00:17:44,582
Vilande arter
har väckts av bombningarna.
212
00:17:44,583 --> 00:17:46,749
Den återstående magnetiska störningen
213
00:17:46,750 --> 00:17:50,457
har gjort det omöjligt att skanna ytan
från ovan atmosfär.
214
00:17:50,458 --> 00:17:53,249
Det är därför jag föreslår
att vi lämnar Nevarro
215
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
och flytta flottan
i omloppsbana ovanför Mandalore.
216
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Vi skickar ner ett litet recon-parti.
217
00:18:01,166 --> 00:18:02,499
Vi ska spana på ytan,
218
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
ta reda på vad som finns kvar av den stora smedjan,
och upprätta en säker omkrets.
219
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Först då kommer vi att få ner de andra.
220
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Jag behöver volontärer från båda stammarna.
221
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
MANDALORIAN: Jag går.
222
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu likaså.
223
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(ANDAS TUNGT)
224
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Jag kommer att gå.
225
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Jag kommer att gå.
226
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
PAZ VIZSLA: Jag går.
227
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Jag kommer att gå.
228
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Jag kommer att gå.
229
00:19:09,541 --> 00:19:13,665
Jag kommer att gå.
230
00:19:13,666 --> 00:19:16,291
- Jag går.
- Jag går.
231
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
ARMORER: Jag går också.
232
00:19:28,666 --> 00:19:30,874
(HUSANDE)
233
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
(DRAMATISK MUSIK SVÄLLER)
234
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(HUSANDE)
235
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Scoutsällskapet går ner till ytan.
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(HUSANDE)
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Vi kommer att tappa kommunikation inom kort.
238
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
- (HUSANDE)
- (ÅSKAR)
239
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(METALL KRAMLING)
240
00:20:38,458 --> 00:20:41,749
- (HUSANDE)
- (REGN MATTRAR)
241
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
(LARM PIPPAR)
242
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
(KLÄCKAN HISSAR)
243
00:20:50,250 --> 00:20:53,666
(VINDKUSAR)
244
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
Det är värre än jag trodde.
245
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
Jag var här när det hände.
246
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
De är redo.
247
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(KNAPPSATS PIPPAR)
248
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Säker infil zon.
249
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(WHIRS)
250
00:22:19,166 --> 00:22:20,540
(WHIRS)
251
00:22:20,541 --> 00:22:23,207
Handske, landningszon säker.
252
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
(HUSANDE)
253
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 WURRING)
254
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Någonstans nedan
är där vår gamla huvudstad en gång låg.
255
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
Vi undersöker ytan tills vi hittar
smedjan och skapa en säkerhetszon.
256
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Först då
kommer vi att börja fälla nybyggarna.
257
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Vi börjar spana åt det hållet.
258
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Forma upp.
259
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(VINDKUSAR)
260
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Där, vid horisonten.
261
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
- BO-KATAN: Nite Owls.
- YXVÄV: Flankerande vänster.
262
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(MULLER)
263
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(MULLER)
264
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
MAN: Har du mat?
265
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
BO-KATAN: Det gör vi.
266
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
MAN 2:
Bär du vapen av Nite Owls?
267
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN: Jag borde hoppas det.
268
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
ARMORER: De är Mandalorians.
269
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Är det Lady Bo-Katan Kryzes röst?
270
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Det är det.
271
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(HJÄLMAR HISS)
272
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Vi visste att du inte skulle överge oss,
Lady Bo-Katan.
273
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
Vi har svikit dig,
men våra sprängare förblir i din tjänst.
274
00:25:48,291 --> 00:25:51,082
De avlyssnade
alla fartyg de såg lämna.
275
00:25:51,083 --> 00:25:52,624
De tog inga fångar.
276
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
De bombade varje yta två gånger om.
277
00:25:57,916 --> 00:26:02,665
De straffade oss
som en varning till hela galaxen
278
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
för att vi vägrade ge upp.
279
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Det är inte sant.
280
00:26:15,500 --> 00:26:17,582
Jag gav upp.
281
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
(MANDALORIANER VISKAR)
282
00:26:30,708 --> 00:26:34,124
Efter att våra styrkor förintades
i Tusen tårars natt
283
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
och nederlaget var nära förestående,
284
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Jag träffade Moff Gideon.
285
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
ISB hade nått mig
att förhandla fram vapenvila.
286
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
I utbyte mot att lämna in
till imperiet och avväpna,
287
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
alla återstående städer och mandaloriska liv
skulle skonas.
288
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
Det är så Moff Gideon
kom att äga Darksaber.
289
00:27:05,166 --> 00:27:06,207
Jag litade inte på honom,
290
00:27:06,208 --> 00:27:09,458
men det var den enda chansen jag hade
för att rädda vårt folk.
291
00:27:15,041 --> 00:27:16,165
Och så förrådde han mig
292
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
och vi var hjälplösa
att motstå utrensningen av Mandalore.
293
00:27:26,833 --> 00:27:28,999
Hur överlevde dessa andra?
294
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
ARMORER: Vi var gömda
på månen Concordia.
295
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Är du Death Watch?
296
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
ARMORER: Death Watch existerar inte längre.
297
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
Det splittrades i många stridande fraktioner.
298
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Vårt folk har lidit gång på gång.
299
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Från splittring och käbbelfraktioner.
300
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore har alltid varit för kraftfull
för någon fiende att besegra.
301
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
Det är det alltid
vår egen splittring som förstör oss.
302
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(VIND BLÄSER)
303
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
MANDALORIAN: Jag hade ingen aning.
304
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Vi fick lära oss att alla
men vi hade övergivit vägen.
305
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Att du var självisk och likgiltig.
306
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Nu förstår jag.
307
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Du hade rätt.
308
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Jag var självisk.
309
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Och detta är vad det åstadkom.
310
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
MANDALORIAN: Vi ska bygga om den.
311
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Är inte det vår historia?
312
00:28:56,833 --> 00:29:00,082
I tusentals år,
vi har varit på väg att dö ut,
313
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
och i tusentals år,
vi har överlevt.
314
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
Jag vet inte
om jag kan hålla ihop alla.
315
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Det är för mycket fiendskap.
316
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
Och det här bladet
är allt jag har för att ena vårt folk.
317
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Jag känner bara till det här vapnet
vad du lärde mig.
318
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
För att vara ärlig,
det betyder ingenting för mig eller mitt folk.
319
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Inte heller station eller blodlinje.
320
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Det som betyder mer för mig är heder.
321
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Och lojalitet. Och karaktär.
322
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Det här är skälen
Jag tjänar dig, Lady Kryze.
323
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Din låt är inte skriven ännu.
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Jag kommer att tjäna dig tills det är det.
325
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(MAN HOSTAR)
326
00:30:29,791 --> 00:30:32,457
Vi vilar ikväll
och fortsätt vid första ljuset.
327
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
Dessa här är för svaga för att fortsätta.
328
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
Vi måste återvända till Gauntlet
329
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
och jag ska färja dem tillbaka till flottan
på morgonen.
330
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Överens om.
331
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
Kapten?
332
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Ni som mår bra
333
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
kan gå med oss i sökandet
för Storsmedjan.
334
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Vi kan bättre än så.
335
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Vi kan ta dig dit.
336
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
Framåt, Mandalorians! Till smedjan!
337
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(UPPTAGET CHATTER)
338
00:31:16,500 --> 00:31:18,165
(MULLER)
339
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
(MANDALORIAN TEMA SPELAR)
340
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(HUSANDE)
341
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
- (ÅSKAR)
- (HUSANDE)
342
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(ÅSKA MULLER)
343
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(YXA WOVES SUCKAR)
344
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
Du kan inte flytta en Enforcer så.
345
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA: Det är ett flankhopp.
Och du är på väg att lämna in.
346
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Men bara Wing Guard kan flankhoppa.
347
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
Enforcern rör sig som en vingvakt
när den flankerar.
348
00:32:36,958 --> 00:32:39,499
(suckar) Dessa primitiver
göra upp sina egna regler för allt.
349
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
(skrattar)
350
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(VIRRING)
351
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Allvarligt?
352
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Skicka in eller slåss.
353
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
Kan du tro detta?
354
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
- (WHOOSHES)
- (PAZ VIZSLA GROANS)
355
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(PAZ VIZSLA GROWLING)
356
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(BÅDE GRUTANDE, STUNANDE)
357
00:33:17,250 --> 00:33:18,665
MANDALORIAN: Ska jag kliva in?
358
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
Ingendera sidan kan gå in.
359
00:33:21,791 --> 00:33:23,665
Det var säkert att det skulle hända förr eller senare.
360
00:33:23,666 --> 00:33:26,583
(BÅDE GRUTANDE, STUNANDE)
361
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(STÖN)
362
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
- (WHOOSHES)
- (STÖN)
363
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(BÅDA ROTER)
364
00:33:45,458 --> 00:33:47,457
(PANTAR)
365
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
(SKRATTAR)
366
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
367
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(ROKER)
368
00:33:58,750 --> 00:34:04,457
- IG-12: Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
- (GROGU COOS)
369
00:34:04,458 --> 00:34:08,291
(BÅDA FLÄTAR)
370
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(COOS)
371
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Du lärde din lärling bra.
372
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
Det lärde han sig inte av mig.
373
00:34:29,333 --> 00:34:31,624
(MULLER)
374
00:34:31,625 --> 00:34:34,958
(HUSANDE)
375
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
ARMORER: Kom in, Fleet Command.
376
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
MAN: (PÅ KOMMISSIONER) Vi läser dig.
377
00:34:47,958 --> 00:34:52,249
Förbered dig på att ta emot räddade överlevande
i behov av läkarvård.
378
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Kopia, Gauntlet.
379
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(HUSANDE)
380
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(MULLER)
381
00:35:16,583 --> 00:35:20,207
(VISSLAR) Där, på styrbords fören!
382
00:35:20,208 --> 00:35:22,082
(WARBLING)
383
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
(BERÖRD TRADD)
384
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(HJÄLMAR HISS)
385
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
(KRASCHER)
386
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
- (RYTANDE)
- (KLÅR)
387
00:35:52,541 --> 00:35:55,082
(RYTANDE)
388
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
(STÖN)
389
00:35:57,500 --> 00:36:00,165
(RYTANDE)
390
00:36:00,166 --> 00:36:01,749
KAPTEN: Överge skeppet!
391
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
(MANDALORIANER SKREKAR)
392
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
AXE WOVES: Låt oss gå!
393
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(HUSANDE)
394
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(GRUNNAR)
395
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(MANDALORIANER SKREKAR)
396
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Detta sätt! Hitåt!
397
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Skynda sig! Snabbare!
398
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
MANDALORIAN: Är du bra?
399
00:36:39,626 --> 00:36:41,916
(STENAR FALLAR)
400
00:36:42,250 --> 00:36:44,374
KAPTEN: Vi är inte långt.
Vi måste gå längre ner.
401
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
Gå, gå, gå.
402
00:36:47,291 --> 00:36:48,999
Gå! Gå, gå!
403
00:36:49,000 --> 00:36:51,708
(MULLER)
404
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(MUNLAR AVGÅENDE)
405
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(KOJNING)
406
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(HJÄLMAR HISS)
407
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
MANDALORIAN: Var är vi?
408
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Det här är vad som är kvar av Great Forge.
409
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
Det här var en gång
hjärtat av vår civilisation.
410
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Men bränderna är släckta
sedan bombningarna.
411
00:37:52,208 --> 00:37:53,707
PAZ VIZSLA: Du bodde här?
412
00:37:53,708 --> 00:37:55,124
Det gjorde vi alla.
413
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
Vi lämnade aldrig.
414
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Överlevde genom att migrera
längs ytan tills kriget tog slut.
415
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Några försökte utforska nedan,
men ingen överlevde.
416
00:38:04,500 --> 00:38:07,665
(FJÄRNSKRIFT)
417
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
MANDALORIAN: Jetpaket?
418
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AXE WOVES: Fler överlevande?
419
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
De är inte mandalorianer.
420
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(STÖN)
421
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- AXE WOVES: De är kejserliga!
- MANDALORIAN: Ta skydd.
422
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(STÖN)
423
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
De har beskar rustningar på sig!
424
00:38:38,375 --> 00:38:40,790
Vi är fastklämda. Vi behöver backup.
425
00:38:40,791 --> 00:38:43,290
Jag kan springa för flottan
och skaffa oss förstärkning.
426
00:38:43,291 --> 00:38:44,707
Nej, det är för långt.
427
00:38:44,708 --> 00:38:47,499
Jag klarar det. Det är vårt enda skott
att ta tillbaka planeten.
428
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
Det är en klyfta i taket där.
429
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Jag lägger skydd.
430
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(STÖN)
431
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(STÖN)
432
00:38:57,126 --> 00:39:01,625
(HUSANDE)
433
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(STÖN)
434
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(STÖN)
435
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(STÖN)
436
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(BÅDA SKRIKER)
437
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(KÄNNING, STÖN)
438
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(STÖN)
439
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(STÖN)
440
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
441
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(GRANTANDE)
442
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(STÖN)
443
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA: De drar sig tillbaka!
444
00:40:02,083 --> 00:40:03,707
BO-KATAN: Gå framåt.
445
00:40:03,708 --> 00:40:06,415
(MANDALORIANS SHOKER) För Mandalore!
446
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
MANDALORIAN:
Okej, grabben. Du måste hänga med.
447
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(GRUNNAR)
448
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(HUSANDE)
449
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(ODISTINKT CHATTER)
450
00:40:54,708 --> 00:40:57,124
(KLANKANDE EKO)
451
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
BO-KATAN: Vad är det här för ställe?
452
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
- (DÖRRAR HUS)
- (GASPS)
453
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
MANDALORIAN: Det är ett bakhåll.
454
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(STÖN)
455
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(STÖN)
456
00:41:14,750 --> 00:41:15,874
(LARM PIPPAR)
457
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
(STÖN)
458
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(VINKAR)
459
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(STÖNANDE)
460
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(STÖN)
461
00:41:30,208 --> 00:41:31,915
(STÖN)
462
00:41:31,916 --> 00:41:33,500
(HUSANDE)
463
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
MÖRK TROOPER: Avväpna honom.
464
00:41:43,666 --> 00:41:46,750
(GRANTANDE)
465
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(HJÄLM HISSAR)
466
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(GRUNDER)
467
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Tack för att du samlades
mandalorianerna på ett ställe.
468
00:42:05,416 --> 00:42:09,749
Ni var ett begåvat folk,
men din tid har gått.
469
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
Men som du kan se,
Mandalore kommer att leva vidare i mig.
470
00:42:16,958 --> 00:42:19,999
Tack vare din planets rika resurser,
471
00:42:20,000 --> 00:42:24,082
jag har skapat
nästa generations Dark Trooper-dräkt
472
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
smidd av beskarlegering.
473
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(BYXA)
474
00:42:30,584 --> 00:42:36,000
Och den mest imponerande förbättringen
är att det har mig i det.
475
00:42:37,250 --> 00:42:40,082
du ser,
varje samhälle har något att erbjuda.
476
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
Klonerna. Jedin.
477
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Och även mandalorianerna.
478
00:42:47,125 --> 00:42:49,790
Genom att sammanställa det bästa av varje,
479
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
Jag ska skapa en armé
som kommer att skapa ordning i galaxen.
480
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Varför tar vi inte din flotta från bordet
481
00:42:59,208 --> 00:43:01,207
medan vi fortfarande har
överraskningsmomentet.
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,665
Aktivera interceptors och bombplan.
483
00:43:03,666 --> 00:43:04,749
BO-KATAN: Nej!
484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
- (KLAXON LARM BLARING)
- (VIRRING)
485
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
Om bara några ögonblick,
utrensningen av Mandalore kommer att vara fullständig.
486
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(PANTAR)
487
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Ta honom till debriefingsrummet.
488
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
BO-KATAN: Jag borde ha dödat dig
när jag fick chansen.
489
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.
490
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Vi måste sluta träffas så här.
491
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN: Jag ska se till det.
492
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Låt oss hoppa över trevligheter, ska vi?
493
00:43:51,875 --> 00:43:53,874
Jag tror att detta är delen
494
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
dit du återvänder
Darksaber till sin rättmätige ägare.
495
00:44:01,291 --> 00:44:04,457
Nu, ge upp Darksaber,
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
och berätta för dessa människor
att denna planet är min.
497
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
PAZ VIZSLA: Detta är vägen.
498
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(GRANTANDE)
499
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Öppna sprängdörrarna.
500
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Döda dem.
501
00:44:35,916 --> 00:44:38,457
- BO-KATAN: Flytta ut!
- MANDALORIANS: Flytta ut!
502
00:44:38,458 --> 00:44:41,540
PAZ VIZSLA:
Fall tillbaka! Jag täcker baksidan!
503
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
MANDALORIANER:
Gå, gå, gå! Gå! Gå, gå, gå, gå!
504
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(STÖN)
505
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
BO-KATAN: Vi är tydliga. Falla tillbaka.
506
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Kom igen. Vi lämnar dig inte bakom oss.
507
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
PAZ VIZSLA: Gå. Det finns för många.
508
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
BO-KATAN: Nej!
509
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
PAZ VIZSLA: Detta är vägen.
510
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(STÖN)
511
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(ROKER)
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(GRANTANDE)
513
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- (SKRÄPER)
- (STÖN)
514
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
- (SKRÄPER)
- (STÖN)
515
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(STÖN)
516
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(STÖN, HOSTA)
517
00:46:06,166 --> 00:46:08,874
- (SKRÄPER)
- (TROOPERS SKRIKER)
518
00:46:08,875 --> 00:46:12,291
(PANTAR)
519
00:46:14,625 --> 00:46:17,790
(OMINÖS KÖRMUSIKSPEL)
520
00:46:17,791 --> 00:46:20,875
(KRATRANDE)
521
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(WHIRS)
522
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(WARBLING)
523
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(PAZ VIZSLA ROKER)
524
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(STÖNANDE)
525
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(STRÄNNING)
526
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(STÖNANDE)
527
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(STÖNANDE)
528
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(ANDAS UT)
529
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(STÖN)